Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - pias

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 361 - 380 din aproximativ 1075
<< Anterioară•• 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 •• 39 •••Următoare >>
69
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Worked as a lecturer for 2 months in NBV Mi...
Worked as a lecturer for 2 months in NBV teaching the main principles of using PC.

Traduceri completate
Suedeză Arbetade som föreläsare 2 mÃ¥nader pÃ¥ NBV, lärde ut grundprinciperna i att använda PC.
20
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Daneză jeg gÃ¥r en tur hver aften
jeg går en tur hver aften

Traduceri completate
Engleză I take a walk every evening.
231
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Islandeză Sjáum yfir rá Sjóinn skerum frá Við siglum mastri...
Sjáum yfir rá
Sjóinn skerum frá
Við siglum mastri trú
Seglum þöndum
Við stýrum að í brú

Við siglum í land
Í stórgrýti og sand
Við vöðum í land
Ófremdarástand
Já, anskotann

Feginn fann ég þar
Þökkum ákaflega
Í skjóli neyðarhúss
Og við sváfum
Stórviðri ofsaði út

Traduceri completate
Engleză We are looking over the rudder
413
Limba sursă
Suedeză KLAGOMÃ…L
På grund av flygförsening från Göteborg Cyti till Frankfurt Hahn i 6 timmar den 26 oktober 2008 fanns varken flyg eller något annat att resa från Frankfurt ,vidare där vi skulle resa till slutet (Studgart). Därför blev vi tvungna att betala extra för att komma i tid. Det kostade oss 2850 svenska kronor och vi begär att få de 2850 svenska kronor från Er och vi hoppas att vi kommer att flyga med Er kompani i framtiden igen.Vi hoppas att få ersättning för våra extra betalningar och oroligheter den dagen.

Traduceri completate
Engleză COMPLAINT
684
Limba sursă
Spaniolă Hola! No saben lo ofendida y decepcionada que...
Hola!
No saben lo ofendida y decepcionada que me siento después de saber la decición tomada por ustedes y los motivos por lo que solo pagan por los comprobantes enviados.
Ustedes han faltado el respeto a mi integridad con afirmar que solo creen en el valor de los comprobantes y no del resto de los artículos que yo nombré. Opino que la decición es inaceptable he humillante porque en pocas palabras me ha llamado mentirosa.
Creen que alguien puede viajar desde Cuba a Suecia sin su equipaje personal. No tengo comprobantes de lo comprado en Cuba pero si tuve la confianza de entregar mi seguridad de viaje a ustedes, por eso pido se vuelva analizar mi caso de forma que se compensen mis perdidas y la ofensa a mi persona.
Para la primavera volveré a Suecia y me gustaría recuperar la confianza que un dia tuve en ustedes.
Atentamente. Melva

Traduceri completate
Suedeză Hej, Ni kan inte föreställa er hur kränkt och besviken jag kände mig efter att fÃ¥ veta ert beslut
414
106Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie106
Suedeză Jobbslussen för kvinnor, förprojektering 1...
Jobbslussen för kvinnor, förprojektering 1 januari-31 maj 2009
Ett projekt som riktar sig till kvinnor med invandrarbakgrund boende främst i Järvaområdet
Syftet är att öppna nya möjligheter framför allt för lågutbildade kvinnor med invandrarbakgrund och som ännu inte fått något fotfäste på arbetsmarknaden. Inom Jobbslussen är vi övertygade om att situationen kan radikalt förbättras för somaliska kvinnor i Sverige liksom för andra grupper bland invandrarkvinnorna.
Projekthuvudman är Kista Folkhögskola

Traduceri completate
Engleză Jobbslussen for women, pre-planning
84
Limba sursă
Limba latină Isaias 1:16
Lavamini mundi estote auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis quiescite agere perverse.
verse from vulgate bible, I intend to re-examine it.

Traduceri completate
Engleză Isaias 1:16
140
Limba sursă
Engleză Democrats generally support goverment policies...
Democrats generally support goverment policies that benefit working class families,seek more corporate regulation, and less government influence over the individual.
<edit> "infunce" with "influence"</edit> (11/04/francky)

Traduceri completate
Suedeză Demokrater stöder generellt ett politiskt styre
136
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum...
Dunyadaki hic bir kiz beni ilgilendirmiyor hic biri umrumba degil. Benim icin sadece sen warsin..

Bana gonderdigin en tatli msj. buydu Mutluyum seninle askim...

Traduceri completate
Daneză Det var den sødeste besked du sendte til mig.
Suedeză Det finns inte en enda tjej i denna värld
Germană Es ist das niedlichste SMS,.... ich bin glücklich...
Engleză It was the sweetest message you sent me..
25
Limba sursă
Română Mi-amintesc de ochii tăi, Arsenie
Mi-amintesc de ochii tăi, Arsenie
brittisk

Traduceri completate
Suedeză Jag kommer ihÃ¥g dina ögon, Arsenie.
Engleză I remember your eyes. Arsenie
14
Limba sursă
Engleză Hi! My name is R.
Hi! My name is R.
Male name abbr. /pias 081104.

Traduceri completate
Islandeză Halló! Ég heiti R.
Feroeză Hey! Eg eiti R.
50
Limba sursă
Norvegiană Vet ikke om jeg kan ta deg for en seriøs lege...
Vet ikke om jeg kan ta deg for en seriøs lege etter dette...

Traduceri completate
Engleză I don't know if I can assume that you are a serious doctor after this...
17
Limba sursă
Finlandeză Lemmikkieläimen nimi?
Lemmikkieläimen nimi?

Traduceri completate
Engleză The name of a pet?
Turcă Bir hayvan adı?
Suedeză Namnet pÃ¥ ett husdjur?
130
Limba sursă
Norvegiană sÃ¥ fÃ¥r alle ha en riktig god sommer:) bare...
så får alle ha en riktig god sommer bare morradagen igjen nå...som vi avslutter med et par øl
så får vi overtalt dem til å ikke ha fyfo om morran på fredag.
in english

Traduceri completate
Engleză May all of us have a really good summer,
521
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Suedeză KANELBULLAR
KANELBULLAR, 4 längder/40 bullar
1, 5 liter vetemjöl
1, 5 dl strösocker
2 tsk salt
50 g torrjäst
5 dl mjölk
1, 5 dl rapsolja
1 ägg

Fyllning:
Smör, kanel, strösocker – rör samman

1 ägg till pensling + pärlsocker

Mät upp vetemjöl, strösocker, salt, jäst i en degberedare eller vanlig bunke. Tillsätt rapsolja, ägg samt ljummen mjölk (37 grader). Knåda degen väl. Minst 5 min i maskin … 10 för hand. Låt jäsa ca 1 timme under duk. Baka ut längder alt. bullar, pensla med uppvispat ägg och strö över pärlsocker. Låt jäsa ytterligare någon timme. Grädda i 225 grader ca 10 minuter, tills bullarna fått en gyllenbrun färg. ÄT!

Traduceri completate
Poloneză BuÅ‚ki cynamonowe
Engleză Cinnamon Buns
22
Limba sursă
Norvegiană hei. jeg kommer fra island
hei. jeg kommer fra island

Traduceri completate
Islandeză Halló, Ég er frá Íslandi
561
Limba sursă
Finlandeză Valkosipulipatonki
2 1/2 dl Vettä

25 g Hiivaa

1 rkl Sokeria

1 tl Suolaa

3 rkl Öljyä

n. 6 dl vehnäjauhoja



Täyte:

100 g Voita

n. 3 Valkosipulinkynttä ( maun mukaan )



Murenna hiiva haaleaan veteen. Lisää mausteet ja öljy. Lisää jauhot nesteeseen ja vaivaa kimmoisaksi. Anna kohota noin 1/2 tuntia peitettynä.

Jaa taikina kolmeen osaan. Kauli palat pyöreiksi, halkaisijaltaan noin 35 cm:n kokoisiksi levyiksi. Sivele pehmeä valkosipulivoi levyjen pintaan. Kääri levyt rullaksi ja nosta pellille leivinpaperin päälle. Leikkaa terävällä veitsellä viillot patonkien pintaan. Kohota peitettyinä, voitele pinta vedellä ja paista 225-asteisessa uunissa 20-25min.

Traduceri completate
Engleză Garlic Baguette
54
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Suedeză Spelet tar slut antingen vid en av spelarna...
Spelet tar slut antingen vid en av spelarna överenskommen tidpunk;

Traduceri completate
Engleză The game ends...
<< Anterioară•• 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 •• 39 •••Următoare >>